Nalaganje ...
Projekti / Programi
Slovenski prevodi nemških besedil v obdobju 1848-1918: jezikovni in kulturni vplivi
Raziskovalna dejavnost
| Koda | Veda | Področje | Podpodročje |
|---|---|---|---|
| 6.05.02 | Humanistika | Jezikoslovje | Teoretično in uporabno jezikoslovje |
| Koda | Veda | Področje |
|---|---|---|
| H350 | Humanistične vede | Jezikoslovje |
| H360 | Humanistične vede | Uporabna lingvistika, poučevanje tujih jezikov, sociolingvistika |
| H520 | Humanistične vede | Germanistika |
| H365 | Humanistične vede | Teorija prevajanja |
Ključne besede
prevodoslovje, teorije jezika in literature, prevodna besedila, bibliografski korpus, protistavne analize, sociokulturni vplivi, spoznavne strategije
Vrednotenje
(metodologija)
Organizacije (2) , Raziskovalci (7)
0581 Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
| št. | Evidenčna št. | Ime in priimek | Razisk. področje | Vloga | Obdobje | Štev. publikacijŠtev. publikacij |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 19024 | Jezikoslovje | Raziskovalec | 2006 - 2007 | 243 | |
| 2. | 20453 | Jezikoslovje | Raziskovalec | 2004 - 2006 | 274 |
0589 Univerza v Mariboru, Pedagoška fakulteta
| št. | Evidenčna št. | Ime in priimek | Razisk. področje | Vloga | Obdobje | Štev. publikacijŠtev. publikacij |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 11070 | Literarne vede | Raziskovalec | 2004 - 2007 | 624 | |
| 2. | 13615 | Literarne vede | Raziskovalec | 2004 - 2007 | 219 | |
| 3. | 19541 | Jezikoslovje | Raziskovalec | 2004 - 2007 | 571 | |
| 4. | 11209 | Jezikoslovje | Raziskovalec | 2004 - 2007 | 355 | |
| 5. | 05968 | Jezikoslovje | Vodja | 2004 - 2007 | 514 |
Povzetek
Cilj predlaganega projekta je pripraviti celostno bibliografijo nemško-slovenskih prevodov, ki so nastali v letih 1848-1918. Do navedenih bibliografskih podatkov bo omogočen medmrežni dostop. Vzporedno bo oblikovan elektronsko obdelan korpus navedenih prevodnih besedil, ki bo razčlenjen z vidika jezikovne zgodovine, pogostnosti pojavitev, prevodoslovnih teorij ter kognitivnih in socialno-kulturnih vplivov jezikovnih in spoznavnih modelov izvirnikov na slovenski jezik in kulturo.