Intenzivno delo na področju kontrastivnega jezikoslovja je ob sodelovanju domačih in tujih jezikoslovcev z relevantnih področij omogočilo vrsto novih spoznanj na področju jezikovne protistave. Osnovne smeri so bile: besediloslovje, pragmatika, leksika, analiza jezika z uporabo korpusov; teoretično smo največkrat upoštevali moderno funkcijsko lingvistiko in tvorbeno-pretvorbeno slovnico. Ker je raziskovanje potekalo na že bolj uveljavljenih pa tudi novejših področjih lingvistike (glasoslovje, oblikoslovje, besedoslovje; prevodoslovje, besediloslovje, jezikovne tehnologije), so rezultati v nekaterih primerih slabo združljivi, čeprav slej ko prej zahvaljujoč enotni osnovni metodologiji - opazovanje jezikovnega obnašanja - rezultate vendarle vidimo kot celoto. Važen del raziskovalnega dela je potekal v povezavi z mentoriranjem diplomskih del, magistrskih del in doktorskih disertacij. Z objavami in referati na znanstvenih srečanjih smo opozarjali na svoje dosežke; posebej omenjamo področja slovaropisja in slovaroslovja, primerjalne sintakse germanskih in slovanskih jezikov, besediloslovja, podnaslavljanja, nenazadnje pa tudi didaktike tujih jezikov.