V prispevku je glede na nekatere nauke anketnih raziskovanj predstavljena ena od ključnih točk, najpomembnejših pomanjkljivosti dvojezičnega izobraževanja v Prekmurju. Na začetku je diskusija o tem, v kolikšni meri sta teorija in praksa povezani s prisotnostjo ali odsotnostjo dvojezičnih učbenikov (Kontra 2006), na kakšen način občutijo jezikovne posledice te povezanosti posamezniki, tj. srednješolski dijaki, ki so v zadnji fazi dvojezičnega javnega šolstva. Iz njihovih razlag se nam izoblikuje pristna (in skoraj popolna) slika današnjih praks, koristi in deficitov dvojezičnega šolstva.
COBISS.SI-ID: 21777416
Prispevek razpravlja o vlogi zgledov v slovarju, prinaša tudi pregled relevantnih raziskav o rabi in koristih slovarskih zgledov. Predstavljeni so različni načini predstavljanja zgledov v enojezičnih slovarjev, lastnosti dobrega slovarskega zgleda in metode iskanja dobrih zgledov.
COBISS.SI-ID: 58971746
Članek predstavlja različna orodja in možnosti analize korpusnega gradiva za namene izdelave slovarjev in sorodnih virov. Posebna pozornost je namenjena orodju Sketch Engine, ki je vodilno korpusno orodje na svetu in ga uporablja veliko večjih založb. S tega vidika je članek relevanten tudi za slovenski enojezični in dvojezični prostor, saj se v mnogih projektih uporablja ravno to orodje. Gre za pomembno objavo v referenčni monografiji priznanega mednarodnega založnika.