Članek razpravlja o raziskavah o kolokacijah, ki temeljijo na korpusnih podatkih, predstavlja različna orodja za poizvedovanje in pridobivanje kolokacij japonskega jezika ter predstavlja analizo kolokacij na podlagi korpusov in orodij za japonski jezik. V članku, bom na kratko opisala najbolj pomembna orodja za iskanje po korpusih, kot so Sketch Engine, NINJAL-NLP, Natsume, Chunagon, ki jih učenci in učitelji japonski jezik lahko uporabljajo. Naprej se osredotočim na kolokacije pridevnikov in samostalnikov in predstavim vir "Kolokacije pridevnikov in samostalnikov", ki je sestavljen iz pridevnikov, kot iztočnic in njihovih samostalniških besednih zvez, pridobljenih iz dveh velikih korpusov BCCWJ in JpTenTen: 500 pridevnikov in 9301 samostalnikov ter 500 pridevnikov in 23.247 samostalnikov, iz obeh korpusov v tem zaporedju. Nazadnje bom pokazala, kako se podatki pridobiti iz korpusa lahko uporabljajo pri ustvarjanju materialov za učence japonskega jezika in kako so lahko koristne empirične raziskave na področju kolokacij, s primerjanjem dobljenih rezultatov z kolokacijah v učbenikih za japonščino kot tuji jezik.
COBISS.SI-ID: 56970594
V sodelovanju s partnerjem iz Univerze za trgovino v Yokohami, je raziskovala izdelala s pomočjo sodobnih tehnologij najprej elektronski korpus japonskega učbenika za študente na smeri turizma. Z analizo seznamov besed tega korpusa smo pridobili tipične besede za področje turizma, ki so potem uporabljene za avtomatsko zbiranje podatkov s spleta. Izdelani korpus turističnih besedil ima 1,169,187 besednih enot in je primerjava korpusa s splošnim spletnim korpusom japonskega jezika te z referenčnim nacionalnim korpusom potrdila njegovo specializirano vsebino. Na podlagi pripravljenega korpusa smo izdelali seznam besed in kolokacij, te predlog v skupine klasificirana besedišča za učence japonščine za področje turizma na viši stopnji.
COBISS.SI-ID: 57005922
Raziskava opiše tipične reprezentacije o manjšinski skupnosti Korejcev na Japonskem in o Koreji (Južni in Severni) s pomočjo kvantitativnih in kvalitativnih metod korpusnega jezikoslovja ter s podrobno sociolingvistično analizo podatkov pridobljenih iz obsežnih zbirk besedil. Etničnost na Japonskem je analizirana s stališča japonskega pravopisa in drugih jezikovnih in kulturoloških aspektov. Rezultati pokažejo v kakšnih jezikovnih, kulturoloških, zgodovinsko-političnih kontekstih se Koreja in Korejci omenjajo v japonski družbi. Poleg tega, raziskava naznani obstoj tesne povezave med družbo in leksikonom jezika te družbe, ter da pravopisne variante v leksikonu imajo kulturno in jezikovno ozadje.
COBISS.SI-ID: 57006690