Cilj raziskave je opisati metode izdelave dveh virov z uporabo obsežnih korpusov japonskega jezika (BCCWJ in JpTenTen). Prvi vir je "Seznam kolokacij pridevnikov in samostalnikov", ki vsebuje 500 pridevnikov v geslih ter seznam samostalnikov, ki se pojavljajo z vsakim pridevnikom z nekoliko širšim kontekstom. Skupno je iz deset milijardnega korpusa JpTenTen izluščenih 23,247 kolokacij. Drugi vir je "Slovar kolokacij pridevnikov in samostalnikov za učence japonskega jezika". Cilj slovarja je podroben opis 25-ih pogostih osnovnih pridevnikov, ki predstavljajo 62% celotne rabe japonskih pridevnikov na -i. V tej raziskavi vzamemo zelo pogost pridevnik takai za model in predstavimo kako se iz podatkov prvega vira "Seznam kolokacij pridevnikov in samostalnikov" naredi slovar za učence japonskega jezika. Slovar ločuje modificirane samostalnike na različne težavnostne stopnje za učence, ureja jih v obliki semantičnih leksikalnih map v skupine pomenskih konceptov, poudarja kolokacije, ki jih učenci japonščine težko predvidijo, ter poda informacijo o registrski rabi določenih kolokacij in njihovi specifični rabi. Nazadnje prispevek obravnava nekatere možne teoretične in praktične vidike. Ko je analiza virov končana, bo zagotovila podatke, ki trenutno za japonščino niso na voljo in se lahko uporabljajo za raziskave na področju leksike in slovnice, kot tudi za pripravo učnih načrtov in gradiv za učenje jezikov.
COBISS.SI-ID: 54273378
V tem članku raziskujemo, kako učenci japonskega jezika uporabljajo pridevnike v korpusnem gradivu C-JAS (Corpus of Japanese As a Second language, korpus japonščine kot tujega jezika). Najprej predstavimo celotno rabo pridevnikov v korpusu in opišemo distribucijo pridevnikov pri učencih posamezno vključno s pravilno in nepravilno rabo pridevnikov. Potem se osredotočimo na pogost pridevnik takai “visok/drag” in pokažemo, kako se raba pridevnikov razvija glede na obliko, pravilno in nepravilno rabo, ter leksikalno-semantično pokritost.
COBISS.SI-ID: 53567586
Ta članek preučuje japonski jezik in pridevnike, ki so označeni kot kratke in dolge enote besed v uravnoteženem korpusu sodobne pisne japonščine (BCCWJ). Obstaja velik razkorak med številom lem kot kratke in dolge enote besed (SUW in LUW), in poleg tega, da to razkriva naravo oblikovanja lem v novem morfološkem slovarju UniDic v korpusu BCCWJ, daje nekatere nove vpoglede v produktivnost zloženih in izpeljanih pridevnikov. Natančen pregled pojava pokaže rezultate, ki so uporabni za učenje japonskega jezika, kjer obdelava zloženih in izpeljanih pridevnikov ni sistematično vključena v progam za učence. Članek tudi prikaže, da se lahko BCCWJ, ki je označen z dvojnim sistemom leksikalnih enot, uporablja kot pomemben vir za nadaljnje preiskave produktivnosti v japonščini. Poleg tega raziskava ponuja predloge za morebitno izboljšanje podatkov kratkih in dolgih enot besed za pridevnike.
COBISS.SI-ID: 54303330