Pričujoča monografija obravnava kolokacije v japonskem jeziku z jezikoslovnega in pedagoškega vidika. Raziskava temelji na empiričnemu korpusnemu pristopu analize jezika s pomočjo številčnih korpusih in orodja za analizo i prikaz jezikovnih podatkov, ki ga avtorica ustvarja in prilagaja za potrebe raziskave. Delo izpostavlja pomembnost fenomena kolokacij na daljavo in ga podrobno obravnava na primeru modalnih prislovov in modalnih izrazov na koncu stavka. Rezultati raziskave kažejo na markirane tendence sopojavljanja in njihovo odvisnost od zvrsti korpusa. Dodatno so omenjene kolokacije raziskane v učnem gradivu za japonski jezik na podlagi česa je pokazano, da njihova obravnava v obstoječih učbenikih in slovarjih ni zadostna in so ponujeni predlogi za izboljšavo tega gradiva.
Predstavitev poda pregled virov o kolokacijah, ki so na voljo za japonske učence japonskega jezika in obravnava potencial teh virov. Prvi del predstavitve poudarja napredno orodje za črpanje kolokacijskih odnosov, ki temeljijo na sintaksi preiskovanja po korpusih (CQL). V drugem delu je opisan model za izdelavo slovarja za učence, obravnavan pojav nepredvidljivosti kot pomemben dejavnik pri razvoju virov usmerjenih na učence tujih jezikov. Na koncu predstavitev omenja še morebitno uporabo sredstev za odkrivanje in učenje kolokacij v okviru specifičnega sociološkega ozadja. (Vabljeno predavanje)
COBISS.SI-ID: 60022626
Prispevek predstavi orodja za preiskovanje korpusov ter možno aplikacijo teh orodij na področju japonske didaktike in slovaropisja za tuje učence. Podajo se primeri direktne rabe orodij v učilnici ter možna raba orodja pri pripravljanju učnega gradiva in slovarjev. Objavljen je v okviru na Japonskem prestižne serije monografij Japonski korpusi v pripravi Nacionalnega inštituta za japonski jezik in jezikoslovje. Prispevek je šesto poglavlje v monografiji Japonski korpusi in didaktika, v kateri se pojavljajo najbolj eminentni avtorji na področju japonske didaktike s korpusnim pristopom.
COBISS.SI-ID: 60067938
Članek razpravlja o raziskavah o kolokacijah, ki temeljijo na korpusnih podatkih, predstavlja različna orodja za poizvedovanje in pridobivanje kolokacij japonskega jezika ter predstavlja analizo kolokacij na podlagi korpusov in orodij za japonski jezik. V članku, bom na kratko opisala najbolj pomembna orodja za iskanje po korpusih, kot so Sketch Engine, NINJAL-NLP, Natsume, Chunagon, ki jih učenci in učitelji japonski jezik lahko uporabljajo. Naprej se osredotočim na kolokacije pridevnikov in samostalnikov in predstavim vir "Kolokacije pridevnikov in samostalnikov", ki je sestavljen iz pridevnikov, kot iztočnic in njihovih samostalniških besednih zvez, pridobljenih iz dveh velikih korpusov BCCWJ in JpTenTen: 500 pridevnikov in 9301 samostalnikov ter 500 pridevnikov in 23.247 samostalnikov, iz obeh korpusov v tem zaporedju. Nazadnje bom pokazala, kako se podatki pridobiti iz korpusa lahko uporabljajo pri ustvarjanju materialov za učence japonskega jezika in kako so lahko koristne empirične raziskave na področju kolokacij, s primerjanjem dobljenih rezultatov z kolokacijah v učbenikih za japonščino kot tuji jezik.
COBISS.SI-ID: 56970594