Besedilo je razprava o slovarski obravnavi pregovorov. Izpostavljeni so izbrani problemski sklopi, povezani z načrtovanjem posameznega slovarja ali primerljive eno- in/ali večjezične podatkovne zbirke in z leksikografskim opisom pregovornih frazeoloških zgradb.
COBISS.SI-ID: 18742280
Prispevek obravnava konvergentna in divergentna razmerja med slovenskimi, madžarskimi in nemškimi pregovori s tematskega področja zdravja. Največ frazeostrukturnih prekrivanj je med slovenskimi in nemškimi pregovori, kar je posledica kulturnih in zgodovinskih stikov med govorci obeh jezikov.
COBISS.SI-ID: 18943496
V prispevku je opozorjeno na spremenljivost pregovorov v okviru variantnosti in pretvorbenosti, izpostavljen pa je tudi njihov zgodovinskorazvojni vidik, temelječ na analizi slovarskega, korpusnega in spletnega gradiva. Poudarjena je potreba po natančnem definiranju teh besedilno učinkovitih enot, in sicer na osnovi izkazanih značilnosti v sodobni rabi (npr. relativna ustaljenost, večpomenskost in večfunkcijskost).
COBISS.SI-ID: 18657800