V prvem delu prispevka avtorica skuša na osnovi narečnega gradiva, ki ga črpa iz radijske oddaje Za smeh in dobro voljo, izluščiti romansko-germanske glagolske sestavine kriškega govora, ki je tipično kraški, in jih osvetliti z oblikoslovnega in leksikalnega vidika. Drugi del se osredinja na leksikalno razčlembo romanskih istrskoslovenskih glagolskih prvin, izluščenih iz humoresk Nelde Štok Vojska Antonci v Pridvoru, Istrijani na Obali.
COBISS.SI-ID: 1439699
V monografiji avtor ugotavlja izvor poimenovanj za druge živali (gozdne in poljske), gobe in sodarsko terminologijo. Gradivo je bilo zbrano med delom za IstOrn, IrLA v osemdesetih letih 20. stol., ki pa je bilo kasneje dopolnjeno in preverjeno. Ugotovljeno je, da so istrskoromunski termini v veliki meri po izvoru čakavskega porekla. Vsak izraz je nato primerjan še z gradivom iz vseh istroromunskih glosarjev, besednjakov in slovarjev, ki so na voljo, z izrazi iz čakavskih, slovenskih in beneških istrskih govorov.
COBISS.SI-ID: 1428435