1.

Delo programske skupine ARRS: vključevanje pravnega izrazja evropskega prava v slovenski pravni sistem

Raziskovalec programa je v okviru strokovnega srečanja s predstavniki slovenskega prevajalskega oddelka pri EP in predstavniki drugih institucij predstavil delo programske skupine, posredoval nekatere njene ključne ugotovitve ter opozoril na osrednje izzive, s katerimi se programska skupina sooča v postopku priprave slovarja. Prevajalske službe, ki se pri svojem delu vsakodnevno srečujejo s prevajanjem pravnega izrazja na način, ki neizogibno terja razumevanje konceptualnega ozadja posameznih pravnih institutov, so gotovo pomemben naslovnik in potencialni uporabnik končnega izdelka v pripravi, prejete povratne informacije pa se že kažejo več kot koristne za nadaljnje delo skupine in bi utegnile v naslednjem obdobju bistveno prispevati k morebitnim nadgradnjam dosedanjega dela.

F.18 Posredovanje novih znanj neposrednim uporabnikom (seminarji, forumi, konference)

COBISS.SI-ID: 17066577

2.

Svetovanje oddelku slovenskih prevajalcev pri Generalnem direktoratu za prevajanje Evropskega parlamenta

Vzpostavitev vzajemnega kanala za svetovanje pri hipno nastalih prevajalskih izzivih prevajalskim službam evropskih institucij omogoča dostop do ad hoc svetovalne pomoči področnih strokovnjakov raziskovalnega programa, predvsem v primeru soočenja s težavnimi pravnimi izrazi. Takšno sodelovanje raziskovalcem programa omogoča, da se vključujejo že v najzgodnejšo fazo postopka umeščanja evropske pravne terminologije v slovenski prostor, tj. v oblikovanje in prevajanje pravnih besedil evropskih institucij v slovenski jezik, s čimer se še nadgrajuje uresničevanje skrbi programske skupine za ustrezno rabo slovenskega pravnega jezika.

F.34 Svetovalna dejavnost

3.

Pravo in (r)evolucija 1920-2020: Pretekle izkušnje, prihodnji izzivi

Naslov in krovna tema mednarodne konference v počastitev stote obletnice Pravne fakultete Univerze v Ljubljani se zgledujeta po uvodnem predavanju prvega dekana fakultete Leonida Pitamica. Govorniki, ugledni domači in mednarodni strokovnjaki, so v svojih referatih na konferenci naslavljali različne vidike izzivov, ki jih pravu postavljajo prelomne nove stvarnosti, od prelomnih tehnologij ali poslovnih praks do družbenih sprememb ali ustavnih preobrazb, kot tudi vpliv globalizacije in soodvisnosti na razvoj mednarodnega, čezmejnega in globalnega prava.

B.02 Predsedovanje programskemu odboru konference

COBISS.SI-ID: 17202769

4.

Koordinacija sistemov socialne varnosti in nestandardne oblike zaposlitve in samozaposlitve

Analiza preučuje vpliv atipičnih oblik dela (zaposlitve in samozaposlitve) na pravice in obveznosti posameznikov s področja socialne varnosti v čezmejnih dejanskih stanjih. Sistemi socialne varnosti tradicionalno temeljijo na tipičnih oblikah dela, zaradi česar lahko posamezniki, ki delo opravljajo v okviru t. i. novih oblik dela (npr. občasno delo na podlagi pogodb civilnega prava, ekonomsko odvisne samozaposlene osebe), uživajo nižjo raven socialne zaščite. To velja tudi v primerih z mednarodnim elementom (npr. delo v eni in prebivanje v drugi državi članici), zaradi česar je lahko dejansko omejena posameznikova (delavčeva) svoboda gibanja in participacija na skupnem trgu EU.

F.30 Strokovna ocena stanja

COBISS.SI-ID: 16638289

5.

Nacionalno ekspertno poročilo v okviru prava EU: slovenska zakonodaja s področja pokojninskega in invalidskega zavarovanja

Ekspertno poročilo obravnava, predstavi in podrobno opisuje pravno ureditev pokojninskega in invalidskega zavarovanja v Sloveniji, z namenom preverbe skladnosti oziroma primernosti ureditve v razmerju do prava EU.