The paper presents a corpus-based study of lexical properties of Slovene translations. The methodology is relevant for the current research project.